致命傷

致zhì命mìng伤shāng

意味

  • 名 致命傷ちめいしょう
  • 名 致命的な打撃ちめいてきなだげき

例文

伤shāng口kǒu太tài深shēn，已yǐ经jīng成chéng了le致zhì命mìng伤shāng。

傷が深すぎて、すでに致命傷になった。

コアイメージ

命や成否を一度に左右する、取り返しのつきにくい深いダメージ

中国語での定義

能néng使shǐ人rén死sǐ亡wáng的de严yán重zhòng伤shāng害hài；也yě比bǐ喻yù足zú以yǐ使shǐ事shì情qíng失shī败bài的de严yán重zhòng打dǎ击jī

語源

致命伤は、「致命」と「伤」から成り、「致命」は命を失わせること、「伤」は傷や損害を表し、命を奪うほどの傷という意味から重大な打撃にも広がった複合語

コラム

  • 中国語の「致命伤」は人のけがだけでなく、計画や製品の重大な欠点にも使われ、日本語の「致命傷」と同じく比喩的な用法を持つ

「致命傷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ