臭くする

搞gǎo臭chòu

意味

  • 動 評判を落とすひょうばんをおとす
  • 動 臭くするくさくする

例文

这zhè件jiàn事shì把bǎ他tā的de名míng声shēng搞gǎo臭chòu了le。

この件で彼は評判を落とした。

コアイメージ

評判を悪臭のようにまとわせ、よい印象を壊す

中国語での定義

用yòng不bù良liáng行xíng为wéi或huò负fù面miàn影yǐng响xiǎng使shǐ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù的de声shēng誉yù变biàn差chà，给gěi人rén留liú下xià坏huài印yìn象xiàng

語源

搞臭は、「搞」と「臭」を組み合わせた口語的な動詞で、「搞」が状態を変えることを、「臭」が嫌われるにおいを表し、実際のにおいだけでなく評判にも使われるようになった語

コラム

  • 「搞臭」は人を直接非難する文脈で現れやすく、ニュースや会話で「誰かが何かをして自分や別の対象の評判を落とした」という責任の向きを示せる表現

「臭くする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ