自生自滅

自zì生shēng自zì灭miè

意味

成語・慣用句自生自滅じせいじめつ
成語・慣用句自然発生して自然消滅するしぜんはっせいしてしぜんしょうめつする

例文

他tā不bú再zài照zhào料liào这zhè片piàn荒huāng地dì，任rèn它tā自zì生shēng自zì灭miè。

彼はこの荒れ地をもう世話せず、成り行きに任せた。

コアイメージ

手を加えられず、自然のまま生じてそのまま消えていく流れ

中国語での定義

事shì物wù没méi有yǒu人rén 管guǎn理lǐ和hé帮bāng助zhù，自zì己jǐ产chǎn生shēng、发fā展zhǎn，也yě自zì己jǐ消xiāo失shī或huò灭miè亡wáng

語源

自生自灭は、「自生」が外から手を加えられずに生じること、「自灭」が外から助けられずに消えていくことを表す語素を結びつけた成語

コラム

自生自灭は草木の自然な生死だけでなく、管理をやめた土地や放置された事業などにも使われ、「任其自生自灭」の形では成り行きに任せる意味がはっきり表れる