自己観察

内nèi省xǐng

意味

名内省ないせい
名自省じせい
名自己反省じこはんせい
名自己観察じこかんさつ

例文

通tōng过guò内nèi省xǐng，他tā发fā现xiàn了le自zì己jǐ的de问wèn题tí。

内省を通じて、彼は自分の問題に気づいた。

コアイメージ

視線を外の出来事から自分の心の内側へ向け、考えや感情を静かに見つめるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò观guān察chá和hé思sī考kǎo自zì己jǐ的de思sī想xiǎng、情qíng绪xù和hé行xíng为wéi来lái了liǎo解jiě自zì己jǐ

語源

内省は、「内」を自分の内側、「省」をよく調べる意味に用いた組み合わせで、自分の心を内側から調べる意味になる語

コラム

中国語では、「反省」が失敗や問題を振り返る場面に使われやすいのに対し、「内省」は自分の考えや感情を見つめる意味に重点があり、悪い行いが前提にならない表現