自信満々

踌chóu躇chú满mǎn志zhì

意味

成語・慣用句意気揚々いきようよう
成語・慣用句得意満面とくいまんめん
成語・慣用句自信満々じしんまんまん

例文

他tā完wán成chéng项xiàng目mù后hòu，显xiǎn得de踌chóu躇chú满mǎn志zhì。

彼はプロジェクトを完成させ、意気揚々としていた。

コアイメージ

成功を収めた人の心が満ち、態度にも自信が表れる状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng成chéng功gōng后hòu，感gǎn到dào非fēi常cháng得dé意yì和hé满mǎn足zú，表biǎo现xiàn出chū很hěn强qiáng的de自zì信xìn。

語源

踌躇满志は、『荘子』の「庖丁解牛」にある表現に由来し、『踌躇』はここではためらいではなく得意になってゆったり構えるさま、『满志』は志が満ちたさまを表す成語

コラム

『踌躇』だけなら現代中国語では「ためらう」という意味になるが、『踌躇满志』では古い意味が残り、成功後の自信や得意な様子を表す決まった組み合わせ