自供

自zì供gòng

意味

動自供じきょう
動自白じはく
動白状はくじょう

例文

他tā在zài审shěn讯xùn中zhōng自zì供gòng了le全quán部bù罪zuì行xíng。

彼は取り調べ中にすべての罪を自供した。

コアイメージ

隠していた犯罪の事実を、当事者自身の言葉で明らかにすることに焦点がある

中国語での定義

犯fàn罪zuì 嫌xián疑yí人rén主zhǔ动dòng说shuō出chū并bìng承chéng认rèn自zì己jǐ参cān与yù的de犯fàn罪zuì事shì实shí

語源

自供は、「自」が自分から行うことを示し、「供」が人に差し出す・述べる意味を持つため、自分に関する事実を差し出すという構成から、犯罪について自ら認めて話す意味になった語

コラム

ニュース記事では「自供により事件の経緯が明らかになった」のように、本人の発言が捜査の手がかりになった場面で現れやすく、日常の小さな失敗を認める場面には通常使わない語