自ら甲冑を身につける

躬gōng擐huàn甲jiǎ胄zhòu

意味

成語・慣用句自ら甲冑を身につけるみずからかっちゅうをみにつける
成語・慣用句自ら出陣するみずからしゅつじんする

例文

将jiāng军jūn躬gōng擐huàn甲jiǎ胄zhòu，率shuài军jūn出chū 征zhēng。

将軍は自ら甲冑を身につけ、軍を率いて出征した。

コアイメージ

身を守るよろいを自ら着け、戦う場へ踏み出す姿

中国語での定義

亲qīn自zì披pī上shàng铠kǎi甲jiǎ，表biǎo示shì亲qīn自zì参cān加jiā战zhàn斗dòu或huò率shuài军jūn出chū征zhēng。

語源

躬擐甲胄は、「躬」が本人みずからを指し、「擐」がよろいを着ける動作を示し、「甲胄」が戦闘用のよろいを表すため、自ら武装して出陣する意味になる構成

コラム

「躬擐甲胄」は現代の口語的な出来事よりも、古代の戦争や将軍の行動を述べる文章で現れやすく、単に服を着るのでなく戦いへの参加を含む表現