自らをなぞらえる

自zì比bǐ

意味

動自らをなぞらえるみずからをなぞらえる
動自分を比べるじぶんをくらべる

例文

他tā 常cháng 以yǐ 英yīng雄xióng自zì比bǐ。

彼はいつも自分を英雄になぞらえる。

コアイメージ

他者を基準にして、自分の位置や性質を重ね合わせる

中国語での定義

将jiāng自zì己jǐ同tóng某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng事shì物wù相xiāng比bǐ，觉jué得de自zì己jǐ与yǔ对duì方fāng 有yǒu 相xiāng似sì的de地dì方fāng

語源

自比は、「自」が自分を指し、「比」が比べることを指すため、二つを合わせて自分を相手と比べる意味になる

コラム

「自比」は「自分を比べる」という直訳だけでなく、文章では「以英雄自比」のように自分を特定の人物や物事になぞらえる表現として現れる