臣従して忠誠を誓うは中国語で？策名委质の意味と例文

例文

他tā策cè名míng委wěi质zhì后hòu，正zhèng式shì 成chéng为wéi 国guó君jūn的de臣chén子zi。

彼は臣従して忠誠を誓った後、正式に君主の臣下となった。

コアイメージ

君主のもとへ身を差し出し、臣下として忠誠を示す構え

中国語での定義

指zhǐ 臣chén子zi 登dēng记jì 姓xìng名míng并bìng向xiàng君jūn主zhǔ 献xiàn上shàng 礼lǐ物wù，表biǎo示shì归guī顺shùn并bìng愿yuàn意yì 效xiào忠zhōng。

語源

策名委质は、「策名」を簡策に名を書き記すこと、「委质」を君主に礼物や信物を差し出して臣下になることとし、二つを重ねて正式な臣従を表す成り立ち

コラム

「质」は現代語の「品質」の意味ではなく、ここでは臣従のしるしとなる礼物や信物を指し、「委」も「委托」のような委任ではなく、差し出すことを表す用法