腹をくくって

硬yìng着zhe头tóu皮pí

意味

成語・慣用句腹をくくってはらをくくって
成語・慣用句意を決していをけっして
成語・慣用句しぶしぶ

例文

我wǒ只zhǐ能néng硬yìng着zhe头tóu皮pí接jiē受shòu这zhè个ge任rèn务wù。

私は腹をくくってこの任務を引き受けるしかなかった。

コアイメージ

気まずさやためらいを押し込め、無理を承知で前へ進むイメージ

中国語での定義

明míng知zhī事shì情qíng令lìng人rén 尴gān尬gà或huò自zì己jǐ不bú愿yuàn意yì，还hái是shì勉miǎn强qiǎng自zì己jǐ去qù做zuò

語源

硬着头皮は、「硬」が硬くすること、「着」がその状態を保つこと、「头皮」が頭の皮を指し、頭皮を硬くしたようにして気まずさやためらいを押さえ、無理に行動する姿を表す成句

コラム

「鼓起勇气」が前向きに勇気を出す場面にも使えるのに対し、硬着头皮は本当は気が進まないことや気まずいことを、それでも引き受ける場面で使われる表現