腹に怒りをためている

一yī肚dǔ子zi火huǒ

意味

成語・慣用句腹に怒りをためているはらにいかりをためている
成語・慣用句腹が立っているはらがたっている
成語・慣用句怒りでいっぱいだいかりでいっぱいだ

例文

他tā等děng了le两liǎng个gè小xiǎo时shí，早zǎo已yǐ一yì肚dǔ子zi火huǒ。

彼は2時間待ち、もう腹に怒りをためている。

コアイメージ

腹の内側に怒りがぎっしりたまり、今にもこぼれそうな状態

中国語での定義

因yīn为wèi不bù满mǎn或huò受shòu气qì，心xīn里lǐ积jī满mǎn了le怒nù气qì，感gǎn到dào十shí分fēn生shēng气qì。

語源

一肚子火は、「一肚子」が腹いっぱいに満ちた状態を表し、「火」が怒りのたとえとして使われ、腹の中に怒りが満ちた意味へつながる成り立ち

コラム

一肚子火は怒りが外に爆発した場面だけでなく、不満や嫌なことが重なって内側にたまった段階にも使われる表現