「腰を抜かすほど驚く」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā 吓xià 得de魂hún不bú附fù体tǐ。

彼は腰を抜かすほど驚いた。

コアイメージ

強い恐怖で心が体から離れたようになり、身動きも取れないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 受shòu到dào 极jí大dà的de惊jīng吓xià，惊jīng慌huāng失shī措cuò，几jī乎hū不bù能néng正zhèng常cháng 行xíng动dòng

語源

魂不附体は、「魂」が心や精神、「不」が「〜ない」、「附」が付着すること、「体」が肉体を表し、魂が体に付かないほど驚き恐れる状態を表す成語

コラム

「魂不附体」は、単なる意外さではなく、恐怖で取り乱す場面に使われ、「吓得魂不附体」の形で恐ろしさの強さを示すことが多い