腫れを引かせる

消xiāo肿zhǒng

意味

動腫れを引かせるはれをひかせる
動むくみを取るむくみをとる

例文

冰bīng敷fū有yǒu助zhù于yú消xiāo肿zhǒng。

冷やすことは腫れを引かせるのに役立つ。

コアイメージ

腫れによるふくらみを小さくし、平らな状態へ戻す流れ

中国語での定義

使shǐ身shēn体tǐ某mǒu个gè部bù位wèi的de肿zhǒng胀zhàng 减jiǎn轻qīng或huò消xiāo退tuì

語源

消肿は、「消」と「肿」から成り、「消」は取り除くこと、「肿」は腫れを意味するため、合わせて腫れを取り除くことを表す複合語

コラム

中国語の「消肿」は、冷やすことや薬などで腫れが小さくなる場合にも使える一方、痛みや赤みなど別の症状まで消えることを必ずしも表さない語