腕は立つが見る目がないは中国語で？手高眼低の意味と例文

例文

他tā手shǒu高gāo眼yǎn低dī，常cháng常cháng看kàn不bù出chū别bié人rén的de长cháng处chù。

彼は腕は立つが、他人の長所を見抜けないことが多い。

コアイメージ

実際に手を動かす腕前は高いのに、人や物事を評価する目は低い状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 做zuò事shì的de本běn领lǐng很hěn强qiáng，但dàn看kàn人rén看kàn事shì的de眼yǎn光guāng不bù高gāo，常cháng常cháng看kàn不bù出chū别bié人rén的de长cháng处chù

語源

手高眼低は、「手高」と「眼低」を組み合わせた成語で、「手高」は実際に物事を行う腕前が高いこと、「眼低」は人や物事を見分ける見識が低いことを表し、実行力と評価力の差を対比する構成

コラム

「手高眼低」は「眼高手低」と字の並びが逆で、前者は腕前があるのに見る目が低く、後者は見る目が高いのに腕前が低いという反対の組み合わせ