打dǎ谷gǔ机jī

意味

  • 名 脱穀機だっこくき

例文

农nóng民mín用yòng打dǎ谷gǔ机jī给gěi小xiǎo麦mài脱tuō粒lì。

農民は脱穀機で小麦を脱穀する。

コアイメージ

収穫した穀物から粒を外し、食べられる粒を取り出す機械というイメージ

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ谷gǔ物wù的de籽zǐ粒lì从cóng穗suì上shàng脱tuō下xià来lái的de机jī器qì

語源

打谷机は、「打谷」が穀物を打って穂から粒を外す作業を表し、「机」が機械を表すため、穀物を脱穀する機械という成り立ち

コラム

  • 中国語の「机」は日本語の「机」と違い、機械を表す語素としても広く使われ、「打谷机」では机の上ではなく脱穀の機械を指す用法

脱tuō粒lì机jī

意味

  • 名 脱穀機だっこくき

例文

农nóng民mín用yòng脱tuō粒lì机jī处chǔ理lǐ小xiǎo麦mài。

農民は脱穀機で小麦を処理する。

コアイメージ

収穫した作物から、実だけを機械的に分け出す働き

中国語での定義

把bǎ谷gǔ物wù的de籽zǐ粒lì从cóng茎jīng、穗suì等děng部bù分fèn上shàng分fēn离lí出chū来lái的de机jī器qì

語源

脱粒机は、「脱粒」が穀物の粒を茎や穂から分けること、「机」が機械を表す複合語で、収穫した作物から粒を取り出す機械を指す組み立て

コラム

  • 「脱粒」は粒を茎や穂から外す工程を指し、「脱壳」は粒を包む殻やさやを取り除く工程を指すため、脱粒机と脱壳机は同じ機械とは限らない

「脱穀機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ