脅迫して拘束する

胁xié持chí

意味

動脅迫して拘束するきょうはくしてこうそくする
動人質に取るひとじちにとる
動強要するきょうようする
動脅して支配するおどしてしはいする

例文

歹dǎi徒tú胁xié持chí了le人rén质zhì，要yāo求qiú警jǐng方fāng放fàng人rén。

暴漢は人質を脅迫して拘束し、警察に釈放を要求した。

コアイメージ

脅しを力にして、人を捕らえた状態で従わせるイメージ

中国語での定義

以yǐ威wēi胁xié为wèi手shǒu段duàn把bǎ人rén 扣kòu留liú在zài身shēn边biān并bìng加jiā以yǐ控kòng制zhì

語源

胁持は、「胁」が脅迫することを、「持」が手元に置いて離さないことを表し、脅しによって人を拘束し支配する意味になった語

コラム

報道では「胁持人质」の形がよく現れ、「胁持」が単なる口頭の脅しではなく、相手を実際に捕らえた状態で要求を通そうとする場面と結びつくことが分かる語