椅yǐ背bèi

意味

  • 名 背もたれせもたれ

例文

这zhè把bǎ椅yǐ子zi的de椅yǐ背bèi很hěn舒shū服fú。

この椅子の背もたれは快適だ。

コアイメージ

座った人の背中を後ろから受け止める、椅子の後ろ側の支えのイメージ

中国語での定義

椅yǐ子zi上shàng支zhī撑chēng人rén的de背bèi部bù、供gōng人rén靠kào着zhe的de部bù分fèn

語源

椅背は、「椅」が椅子を表し、「背」が背中や背面を表す語で、椅子の背中側にある部分を指す複合語

コラム

  • 中国語の家具説明では「可调节椅背」のように、椅背の高さや角度を変えられる機能を示す表現がよく使われ、商品説明で見かけやすい語

靠kào背bèi

意味

  • 名 背もたれせもたれ
  • 感動詞 ちくしょう

例文

这zhè把bǎ椅yǐ子zi的de靠kào背bèi很hěn舒shū服fú。

この椅子の背もたれはとても快適だ。

コアイメージ

背中を預けて体を支える後ろ側の部分

中国語での定義

椅yǐ子zi等děng供gōng人rén向xiàng后hòu倚yǐ靠kào、支zhī撑chēng背bèi部bù的de部bù分fèn;在zài口kǒu语yǔ中zhōng也yě可kě作zuò粗cū俗sú的de感gǎn叹tàn语yǔ,表biǎo示shì生shēng气qì、失shī望wàng或huò抱bào怨yuàn。

語源

靠背は、「靠」の寄りかかる意味と「背」の背中を表す意味が組み合わさり、背中を預ける部分を表す複合語

コラム

  • 台湾の口語やネット上では「靠背」が粗い感嘆や不満の表現として使われることもあり、家具の背もたれを指す用法と文脈で区別される語

「背もたれ」は英語では

「背もたれ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ