耳障りな音

驴lǘ鸣míng狗gǒu吠fèi

意味

成語・慣用句駄文だぶん
成語・慣用句耳障りな音みみざわりなおと

例文

这zhè 篇piān 文wén章zhāng 简jiǎn直zhí 是shì驴lǘ鸣míng狗gǒu吠fèi。

この文章はまったくの駄文だ。

コアイメージ

ロバと犬の鳴き声が入り混じるような、騒がしく不快な響きのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng空kōng洞dòng无wú物wù、语yǔ言yán粗cū俗sú，像xiàng驴lǘ叫jiào和hé狗gǒu叫jiào一yí样yàng难nán听tīng；也yě形xíng容róng杂zá乱luàn而ér刺cì耳ěr的de声shēng音yīn

語源

驴鸣狗吠は、『驴鸣』がロバの鳴き声を、『狗吠』が犬のほえる声を表し、それらを続けて、耳障りな音や中身のない粗雑な文章を表す成語になったもの

コラム

「駄文」という意味で読む場合でも、文字どおり動物の声や騒音を指す場合でも使われるため、文章について述べているか音について述べているかを周囲の名詞や文脈で見分ける語

「耳障りな音」は英語では

「耳障りな音」 → screecher shrillness 和英辞典で見る