老叟

衰shuāi翁wēng

意味

名老翁ろうおう
名老叟ろうそう
名老者ろうしゃ

例文

那nà位wèi衰shuāi翁wēng每měi天tiān都dōu在zài河hé边biān 散sàn步bù。

その老翁は毎日川辺を散歩している。

コアイメージ

年齢を重ね、心身の力が衰えた男性に目を向ける表現

中国語での定義

年nián纪jì很hěn大dà、身shēn体tǐ和hé精jīng力lì已yǐ经jīng衰shuāi退tuì的de老lǎo人rén。

語源

衰翁は、「衰」が年を取って弱ること、「翁」が年長の男性を表し、年老いた男性を指す語として結びついた複合語

コラム

現代中国語の日常会話では「老人」や「老年人」が一般的で、「衰翁」は古風で文章語らしい響きを持つ表現