老人と弱者を助けるは中国語で？携老扶弱の意味と例文

例文

在zài困kùn难nán 时shí期qī，大dà家jiā一yì起qǐ携xié老lǎo扶fú弱ruò。

困難な時期に、皆で老人と弱者を助けた。

コアイメージ

年長者や力の弱い人に手を差し伸べ、支えながら前へ進ませるイメージ

中国語での定義

帮bāng助zhù 老lǎo人rén和hé弱ruò者zhě，使shǐ他tā们men得dé到dào照zhào顾gù和hé支zhī持chí。

語源

携老扶弱は、「携老」と「扶弱」を組み合わせた成語で、「携老」は老人を連れて行くこと、「扶弱」は弱い人を支えることを表し、老人と弱者を助ける意味につながる

コラム

「扶老携幼」は老人を支え、子どもを連れて行く意味なのに対し、「携老扶弱」は老人と弱い立場の人を助ける意味で、後半の「幼」と「弱」の違いが使い分けのポイントになる