翻訳校閲者

译yì审shěn

意味

名翻訳校閲者ほんやくこうえつしゃ
名翻訳校閲ほんやくこうえつ

例文

译yì审shěn仔zǐ细xì 核hé对duì了le译yì稿gǎo中zhōng的de术shù语yǔ。

翻訳校閲者は訳稿の用語を注意深く確認した。

コアイメージ

訳された内容を細部まで確かめ、読み手に届く形へ整える働き

中国語での定義

对duì翻fān译yì好hǎo的de文wén字zì 进jìn行xíng 核hé对duì、修xiū改gǎi和hé质zhì量liàng把bǎ关guān的de人rén

語源

译审は、翻訳を意味する「译」と、調べて確認する意味の「审」を組み合わせた語で、訳文を確認する仕事を表す

コラム

「译审」は「翻訳を審査すること」という作業名にも見えるが、実際には人を指す用法が中心で、翻訳者とは別に訳文を点検する担当者を表す