義理のきょうだいは中国語で？继兄弟姐妹の意味と例文

例文

再zài婚hūn后hòu，他tā们men成chéng了le继jì兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi。

再婚後、彼らは義理のきょうだいになった。

コアイメージ

別々の家庭にいた子どもが、親の再婚によって一つのきょうだい関係に入ること

中国語での定義

因yīn父fù母mǔ 再zài婚hūn而ér成chéng为wéi 兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi、但dàn互hù相xiāng没méi有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì的de人rén

語源

继兄弟姐妹は、「继」が後から生じた関係を示し、「兄弟姐妹」が兄弟と姉妹の総称を示す複合語で、実のきょうだいではなく、親の再婚によって新たにきょうだいとなった人々を表す

コラム

日本語の「義理のきょうだい」に近い語だが、中国語では「继父」「继母」と同じ「继」を使って、再婚によって生じた親族関係であることをはっきり示す表現