美女に口づけする

一yī亲qīn芳fāng泽zé

意味

成語・慣用句美女に口づけするびじょにくちづけする
成語・慣用句美女と親しくするびじょとしたしくする
成語・慣用句美女に触れるびじょにふれる

例文

他tā一yì直zhí想xiǎng 找zhǎo机jī会huì一yì亲qīn芳fāng泽zé。

彼はずっと美女に口づけする機会を探していた。

コアイメージ

美女のそばへ寄り、口づけで親密さを示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ 接jiē近jìn 美měi女nǚ并bìng亲qīn吻wěn她tā，也yě可kě以yǐ泛fàn指zhǐ和hé美měi女nǚ 亲qīn密mì接jiē触chù。

語源

一亲芳泽は、「一」がひとたび、「亲」が親しく近づいて口づけすること、「芳泽」が古代の女性用の香油と、その香りやつやを表す語で、美女との親密な接触、とくに口づけを表す成語

コラム

「一亲芳泽」は日常の中立的な表現ではなく、文章や創作で美女への口づけを少し冗談めかして言うときに向くため、改まった場面で普通の「挨拶」や「親交」の意味に使う語ではない