美しいが役に立たないもの

玉yù卮zhī无wú当dàng

意味

成語・慣用句美しいが役に立たないものうつくしいがやくにたたないもの
成語・慣用句見かけ倒しみかけだおし

例文

这zhè件jiàn装zhuāng饰shì品pǐn 华huá美měi，却què被bèi批pī评píng为wèi玉yù卮zhī无wú当dàng。

この装飾品は華美だが、役に立たないものだと批判された。

コアイメージ

外側の華やかさと、内側の役立たなさが大きく食い違うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī看kàn起qǐ来lái 华huá美měi漂piào亮liàng，但dàn实shí际jì上shàng没méi有yǒu用yòng处chǔ，无wú法fǎ 发fā挥huī 应yīng有yǒu的de作zuò用yòng。

語源

玉卮无当は、「玉卮」が玉の酒杯、「无当」が底がないことを表し、立派な材料で作った杯でも底がなければ使えないという逆説から、外見に実用性が伴わない意味を生んだ成語

コラム

美しいだけで価値がないという意味ではなく、外観のために本来の役目を果たせない点まで含むため、実用性を欠く設計や飾りを論じる場面で用いられる語