「罪を悔いて改心する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

犯fàn错cuò后hòu，他tā决jué定dìng悔huǐ罪zuì自zì新xīn。

過ちを犯した後、彼は罪を悔いて改心することを決意した。

コアイメージ

自分の罪を認めて悔い、心と行いを改めて新しい自分になる流れ

中国語での定義

认rèn识shí 到dào自zì己jǐ犯fàn下xià的de罪zuì过guò并bìng表biǎo示shì悔huǐ恨hèn，决jué心xīn改gǎi正zhèng错cuò误wù，重chóng新xīn做zuò人rén

語源

悔罪自新は、「悔罪」と「自新」を結びつけた成語で、「悔罪」は自分の罪を悔いること、「自新」は自分を改めて新しくすることを表す

コラム

「悔罪自新」は硬い書き言葉で、罪を犯した人が深く反省して生き方を改める場面に使われ、軽い失敗への謝罪には普通使わない表現