縫い付ける

缀zhuì

意味

動縫い付けるぬいつける
動つなぎ合わせるつなぎあわせる
動飾るかざる
動付け加えるつけくわえる

例文

她tā把bǎ补bǔ丁dīng缀zhuì在zài衣yī服fú上shàng。

彼女は衣服に当て布を縫い付けた。

コアイメージ

離れている物を何かで結び、そこに新しい部分を加える動き

中国語での定義

把bǎ一yí件jiàn东dōng西xī缝fèng在zài另lìng一yí件jiàn东dōng西xī上shàng，也yě指zhǐ把bǎ几jǐ个gè东dōng西xī连lián接jiē起qǐ来lái或huò给gěi某mǒu物wù加jiā上shàng 装zhuāng饰shì

語源

缀は、糸を表す意符「纟」と音符「叕」からできた形声字で、「纟」は縫い付けや結び付けに関わる意味を示し、「叕」は字の読みを示す

コラム

日本語の「綴る」は文章をつなげて書く意味が目立つのに対し、中国語の「缀」は「缀在衣服上」のように、布や飾りを別の物へ実際に付ける場面でよく現れる語

「縫い付ける」は英語では

「縫い付ける」 → applique 和英辞典で見る