姻yīn

意味

  • 名 婚姻こんいん
  • 名 縁組えんぐみ

例文

这zhè段duàn婚hūn姻yīn维wéi持chí了le二èr十shí年nián。

この婚姻は二十年間続いた。

コアイメージ

結婚によって生まれる夫婦と家族の結び付き

中国語での定義

因yīn结jié婚hūn而ér形xíng成chéng的de夫fū妻qī关guān系xì和hé亲qīn属shǔ关guān系xì。

語源

姻は、「女」を意味の手がかりとし、「因」を音の手がかりとする形声文字で、古い字書では婿の家を指す字とされ、結婚を通じた家同士の関係を表す語につながる字

コラム

  • 「姻」は単独で使うより、「婚姻」のように結婚そのものを表す語や、「姻亲」のように結婚で結ばれた親族を表す語の中で使われることが多い語

亲qīn事shì

意味

例文

两liǎng家jiā人rén正zhèng在zài商shāng量liáng这zhè门mén亲qīn事shì。

両家はこの縁談について相談している。

コアイメージ

家族どうしの結びつきをともなう結婚の話

中国語での定義

关guān于yú结jié婚hūn或huò两liǎng家jiā结jié成chéng婚hūn姻yīn关guān系xì的de事shì情qíng,常cháng指zhǐ正zhèng在zài商shāng量liáng或huò安ān排pái的de婚hūn姻yīn

語源

亲事は、「亲」が親しい関係や親族のつながりを表し、「事」が事柄を表す組み合わせで、家族どうしの結婚に関する事柄を表す語

コラム

  • 亲事は、本人だけの恋愛や結婚式そのものより、両家が相手や結婚について話し合う段階に焦点がある語で、「这门亲事」の形では一つの縁談をひとまとまりに扱う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ