縁を切る

一yī刀dāo两liǎng段duàn

意味

成語・慣用句縁を切るえんをきる
成語・慣用句真っ二つにするまっぷたつにする

例文

他tā们men决jué定dìng和hé那nà个ge人rén一yì刀dāo两liǎng段duàn，不bú再zài来lái往wǎng。

彼らはその人と縁を切り、もう付き合わないことにした。

コアイメージ

迷いを残さず、関係を完全に切り離す感覚

中国語での定義

指zhǐ 果guǒ断duàn地dì结jié束shù与yǔ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de关guān系xì，不bú再zài有yǒu 来lái往wǎng或huò牵qiān扯chě

語源

一刀两段は、刀を一度振る「一刀」と、切り分けられた二つの部分を表す「两段」から成り、物を切り離す様子を人や物事の関係にたとえた成語

コラム

「一刀两段」と形が近い「一刀两断」も同じ場面で使われ、「段」は切り分けられた部分、「断」は断ち切ることを表すため、両方の形から意味を推測しやすい語