編修する

纂zuǎn修xiū

意味

動編纂するへんさんする
動編修するへんしゅうする
動修訂するしゅうていする

例文

学xué者zhě们men正zhèng在zài纂zuǎn修xiū这zhè部bù史shǐ书shū。

学者たちはこの史書を編纂している。

コアイメージ

散らばった資料を集め、整理し、手を入れて一つの正式な書物にまとめる流れ

中国語での定義

搜sōu集jí和hé整zhěng理lǐ 资zī料liào，编biān写xiě并bìng修xiū改gǎi 书shū籍jí、史shǐ书shū等děng文wén字zì

語源

纂修は、「纂」が資料や文章を集めてまとめること、「修」が内容を整えたり改めたりすることを表し、二つを合わせて書物を編み直す成り立ち

コラム

纂修は日常の文章を書くことにはあまり使わず、史書や地方志など、資料を集めて整える正式な書物の作成について使う書面語