緑が幾重にも重なる

叠dié翠cuì

意味

形緑が幾重にも重なるみどりがいくえにもかさなる
形青々と重なるあおあおとかさなる

例文

春chūn日rì 登dēng高gāo，满mǎn眼yǎn 群qún山shān叠dié翠cuì。

春に高みに登ると、目の前には山々の緑が幾重にも重なる。

コアイメージ

視界いっぱいに、緑の層が連なって広がる景色

中国語での定義

形xíng容róng山shān林lín等děng的de青qīng绿lǜ色sè相xiàng互hù 重chóng叠dié，形xíng成chéng一yí片piàn浓nóng绿lǜ的de景jǐng象xiàng

語源

叠翠は、幾重にも重なる意味の「叠」と、緑色を表す「翠」から成り、緑が重なり合う様子をそのまま表す複合語

コラム

「叠翠」と「苍翠」はどちらも緑の景色に関わるが、叠翠は緑の濃さよりも、山や林が重なって見える立体的な広がりに焦点がある表現