総なめにする

通tōng杀shā

意味

動総なめにするそうなめにする
動全滅させるぜんめつさせる

例文

这zhè名míng选xuǎn手shǒu在zài比bǐ赛sài中zhōng通tōng杀shā了le所suǒ有yǒu对duì手shǒu。

この選手は試合ですべての相手を総なめにした。

コアイメージ

相手側をまるごと包み込み、全員に勝つ感じ

中国語での定義

在zài一yì场cháng比bǐ赛sài或huò一yì轮lún游yóu戏xì中zhōng把bǎ所suǒ有yǒu对duì手shǒu都dōu击jī败bài，使shǐ对duì方fāng没méi有yǒu人rén 获huò胜shèng。

語源

通杀は、「通」が全体や一律に及ぶこと、「杀」が勝負で相手を打ち負かすことを示し、二字が結びついて全ての相手に勝つ意味を表す語

コラム

「连胜」は何回も続けて勝つことに焦点があるのに対し、「通杀」は相手を一人も勝ち残らせない点に焦点があるため、連勝していても全員に勝っていなければ通杀とは限らない