継ぎはぎだらけ

千qiān补bǔ百bǎi衲nà

意味

成語・慣用句継ぎはぎだらけつぎはぎだらけ
成語・慣用句ぼろぼろ

例文

他tā的de外wài套tào千qiān补bǔ百bǎi衲nà，却què一yì直zhí舍shě不bu得de 扔rēng。

彼のコートは継ぎはぎだらけだが、ずっと捨てられずにいる。

コアイメージ

長く使われた衣服が、無数の布片と縫い目で覆われた状態

中国語での定義

形xíng容róng衣yī物wù十shí分fēn破pò旧jiù，经jīng过guò多duō次cì 缝féng补bǔ，补bǔ丁dīng多duō得dé数shù不bù清qīng

語源

千补百衲は、「千」「百」を実数ではなく多さの強調に使い、「补」と「衲」で繕いを表す成語で、ぼろぼろになるまで直して使う衣服を描く

コラム

「破旧」は古く傷んでいること全般を指すのに対し、「千补百衲」は補修の跡が多い点に焦点があり、使い古した服の具体的な見た目を表す