絡み合わせる

绞jiǎo扭niǔ

意味

  • 動 ねじる
  • 動 絡み合わせるからみあわせる

例文

工gōng人rén把bǎ两liǎng根gēn铁tiě丝sī绞jiǎo扭niǔ在zài一yì起qǐ。

作業員は2本の針金をねじって一つにした。

コアイメージ

互いにからませて、まっすぐだった複数の線状物をねじれた一つの形にする動き

中国語での定義

把bǎ几jǐ根gēn线xiàn、铁tiě丝sī等děng细xì长cháng的de东dōng西xī拧níng在zài一yì起qǐ，使shǐ它tā们men相xiāng互hù缠chán绕rào。

語源

绞扭は、「绞」が糸などを交差させてより合わせる動きを表し、「扭」が向きを変えるようにひねる動きを表す、二つの動作を結びつけた語

コラム

  • 日本語の「ねじる」は一本の物にも使えるのに対し、「绞扭」は複数の線材をより合わせる場面が目立ち、作業の説明では何を一緒にするのかを示す語として働く

「絡み合わせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ