結局何の役にも立たないは中国語で？然并卵の意味と例文

例文

计jì划huà写xiě得de再zài好hǎo，然rán并bìng卵luǎn，没méi有yǒu行xíng动dòng还hái是shì不bù行xíng。

計画をどれだけ立派に立てても、結局何の役にも立たず、行動しなければだめだ。

コアイメージ

手間や期待を重ねても、最後には何の役にも立たず終わる感じ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu种zhǒng做zuò法fǎ 最zuì后hòu没méi有yǒu任rèn何hé用yòng处chǔ，常cháng带dài有yǒu调tiáo侃kǎn意yì味wèi。

語源

然并卵は、「然而并没有什么卵用」を短くしたネット用語で、「然」は「然而」から、「并没有什么卵用」は「何の役にも立たない」という意味を残した成り立ち

コラム

ここでの「卵」は食べ物の卵ではなく、くだけた表現「卵用」の一部で、役に立たなさを強く、少し下品に言う働きがあり、正式な文章よりネット上の軽い会話に向く表現