終身監禁は中国語で？终身监禁の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

法fǎ院yuàn决jué定dìng对duì他tā判pàn处chǔ终zhōng身shēn监jiān禁jìn。

裁判所は彼に終身監禁を言い渡した。

コアイメージ

人生の終わりまで自由を奪われ、外へ出られない状態に置かれることを表す。

中国語での定義

指zhǐ把bǎ人rén 关guān押yā起qǐ来lái，使shǐ其qí在zài余yú生shēng中zhōng不bù能néng获huò得dé 自zì由yóu。

語源

终身监禁は、「终身」が一生涯、「监禁」が人を見張って閉じ込めることを表し、一生涯の拘束を指す語として組み合わさった複合語。

コラム

中国語の判決文では「判处终身监禁」「被判处终身监禁」の形でよく使われ、刑罰として言い渡される内容を表すため、単に長期間の閉じ込めを指す表現とは区別される。