細かく詰まった

密mì致zhì

意味

形緻密なちみつな
形きめの細かなきめのこまかな
形細かく詰まったこまかくつまった

例文

这zhè种zhǒng布bù料liào 质zhì地dì很hěn密mì致zhì，不bù容róng易yì 磨mó破pò。

この布地は織りが緻密で、すり減りにくい。

コアイメージ

細部まで目が詰まり、粗さやゆるみが目立たないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù品pǐn的de质zhì地dì或huò结jié构gòu很hěn细xì密mì、很hěn紧jǐn实shí，排pái列liè 紧jǐn凑còu而ér不bù松sōng散sǎn

語源

密致は、「密」と「致」から成る複合語で、「密」が詰まり具合を、「致」が細やかに整った様子を表し、物の細かく締まった状態へ意味が結びついた語

コラム

中国語では「致密」も「密度が高く詰まっている」という意味で使われるが、「密致」は布などの手触りやつくりの細かさを述べる場面で理解すると、似た字の語と区別しやすい