細い腰

蜂fēng腰yāo

意味

名細い腰ほそいこし
名くびれ
名柳腰りゅうよう

例文

她tā的de蜂fēng腰yāo很hěn迷mí人rén。

彼女の細い腰はとても魅力的だ。

コアイメージ

細く締まった腰の形に目を向ける表現

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de腰yāo部bù又yòu细xì又yòu有yǒu 曲qū线xiàn，像xiàng蜜mì蜂fēng的de腰yāo一yí样yàng

語源

蜂腰は、「蜂」が持つ細い胴の印象と「腰」を組み合わせ、蜂のように細い腰を表す複合語

コラム

現代中国語では日常会話の中立的な語というより、人物の姿を描く文章で使われやすく、女性の体つきをほめる表現になることが多い