純真な人柄

浑hún金jīn白bái玉yù

意味

成語・慣用句天然の美質てんねんのびしつ
成語・慣用句純真な人柄じゅんしんなひとがら

例文

他tā的de品pǐn格gé 纯chún真zhēn，正zhèng如rú浑hún金jīn白bái玉yù。

彼の品格は純真で、まるで天然の美質のようだ。

コアイメージ

磨かれていない貴重な素材に、手を加えないままの美質が宿るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de本běn性xìng美měi好hǎo 纯chún真zhēn，具jù有yǒu未wèi经jīng雕diāo饰shì的de天tiān然rán品pǐn质zhì

語源

浑金白玉は、未精錬の金を指す「浑金」と、白く清らかな玉を指す「白玉」から成り、まだ加工されていない貴重な素材を人の生まれつきの美質にたとえた成語

コラム

「浑」はここでは混乱を表さず、金がまだ精錬されていない状態を表すため、語全体を人の未加工の純粋さに結びつけて読む表現