「糸偏」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这个字的偏旁是绞丝。

この字の偏は糸偏だ。

“红”字的绞丝旁在左边。

「紅」という字の糸偏は左側にある。

例文

这zhè个ge字zì的de偏piān旁páng是shì绞jiǎo丝sī。

この字の偏は糸偏だ。

コアイメージ

より合わされた糸を思わせる形が、漢字の左側で糸に関わる意味を示す目印になる形

中国語での定義

汉hàn字zì“纟sī”的de偏piān旁páng 名míng称chēng，表biǎo示shì与yǔ丝sī线xiàn、纺fǎng织zhī品pǐn等děng有yǒu关guān的de意yì义yì

語源

绞丝は、「绞（ねじり合わせる）」と「丝（糸）」から成る複合語で、ねじった糸という字面が、糸を表す簡体字の部品「纟」の形と名称に結びついたもの

コラム

「绞丝」は糸そのものを数える語ではなく、漢字の部品名として使われる語で、部首を説明する文では「这个字的偏旁是绞丝」のように現れる

例文

“红hóng”字zì的de绞jiǎo丝sī旁páng在zài左zuǒ边biān。

「紅」という字の糸偏は左側にある。

コアイメージ

より合わされた糸が字の左側で別の部分と結びつき、意味を探る手がかりになる形

中国語での定義

“纟sī”这zhè个ge偏piān旁páng的de名míng称chēng，通tōng常cháng放fàng在zài汉hàn字zì左zuǒ边biān，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì和hé丝sī线xiàn或huò织zhī物wù 有yǒu关guān的de意yì思si。

語源

绞丝旁は、より合わせた糸を表す「绞丝」と、字の一部分を表す「旁」を組み合わせた呼び名で、糸を表す「糸」の左側の形「糹」が簡略化されて「纟」になったものを指す。

コラム

同じ部品は繁体字では「糹」、簡体字では「纟」と書き分けるため、「红」と「紅」のように字形が変わっても糸の部品として対応づけられる。