精良な装備

坚jiān甲jiǎ利lì刃rèn

意味

成語・慣用句堅固な甲冑と鋭利な武器けんごなかっちゅうとえいりなぶき
成語・慣用句精良な装備せいりょうなそうび

例文

这zhè支zhī军jūn队duì 拥yōng有yǒu坚jiān甲jiǎ利lì刃rèn，不bú惧jù 强qiáng敌dí。

この軍隊は堅固な甲冑と鋭利な武器を持ち、強敵を恐れない。

コアイメージ

守りを固める堅いよろいと、攻めに使う鋭い武器がそろった装備

中国語での定義

指zhǐ 坚jiān固gù的de铠kǎi甲jiǎ和hé锋fēng利lì的de刀dāo剑jiàn，泛fàn指zhǐ 精jīng良liáng的de武wǔ器qì装zhuāng备bèi。

語源

坚甲利刃は、「坚甲」と「利刃」を並べた成語で、「坚」は堅固、「甲」は身を守るよろい、「利」は鋭い、「刃」は刃物の刃を表し、防御と攻撃の両方に優れた装備を示す形

コラム

「甲」は「甲鱼」のような「こうら」や「甲乙」の「第一位」も表すが、この成語では身を守るよろいを指すため、装備の話で使われる語として意味を取る