精神が振るわず浮ついているは中国語で？神短气浮の意味と例文

例文

他tā最zuì近jìn神shén短duǎn气qì浮fú，做zuò事shì 总zǒng是shì静jìng不bú下xià心xīn。

彼は最近精神が振るわず浮ついており、何をしても落ち着かない。

コアイメージ

精神の力が足りず、心が浮ついて落ち着かないイメージ

中国語での定義

精jīng神shén不bú振zhèn，心xīn情qíng 浮fú躁zào，做zuò事shì不bù能néng安ān静jìng下xià来lái

語源

神短气浮は、「神短」と「气浮」を重ねた成語で、「神短」は精神が足りず元気がないこと、「气浮」は気持ちが浮ついて落ち着かないことを表し、全体で精神の弱さと浮つきを示す

コラム

「神短」は体格が小さいことではなく元気のなさを指し、「气浮」は怒りっぽさだけでなく気持ちの落ち着かなさを指すため、低調さと浮つきが同時にある人や状態に使われる