簡単に解決するは中国語で？如汤浇雪の意味と例文

例文

在zài专zhuān家jiā 帮bāng助zhù下xià，这zhè个ge难nán题tí如rú汤tāng浇jiāo雪xuě般bān解jiě决jué了le。

専門家の助けを借りて、この難題は難なく解決された。

コアイメージ

熱い湯が雪を一瞬で溶かし、あとに何も残さないように、問題が力をかけずに解消するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng解jiě决jué事shì情qíng非fēi常cháng容róng易yì，几jī乎hū不bù需xū要yào花huā费fèi力lì气qì

語源

如汤浇雪は、「如」がたとえる働き、「汤」が熱い液体、「浇」が上から注ぐ動作、「雪」が注がれる雪を表し、湯で雪がたちまち消える場面から、解決の容易さを表す成語になったもの

コラム

文中の「如汤浇雪般」の「般」は「〜のように」という働きを持ち、成語全体を後ろの動作の様子として示す形