簡単に手に入れる

手shǒu到dào拿ná来lái

意味

成語・慣用句簡単に手に入れるかんたんにてにいれる
成語・慣用句たやすく成し遂げるたやすくなしとげる

例文

这zhè件jiàn东dōng西xī对duì他tā来lái说shuō手shǒu到dào拿ná来lái，一yì点diǎn也yě不bú费fèi力lì。

この品は彼にとって簡単に手に入り、少しも苦労しない。

コアイメージ

目的のものや結果が、ほとんど手間なく手元に収まる感覚

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu件jiàn事shì很hěn容róng易yì 做zuò到dào，或huò者zhě某mǒu种zhǒng东dōng西xī很hěn容róng易yì 得dé到dào，几jī乎hū不bù需xū要yào费fèi力lì

語源

手到拿来は、「手到」が手を伸ばせば届くこと、「拿来」が物を取ってこちらへ持ってくることを表し、手を動かすだけで望むものを得られるという関係から生まれた成語

コラム

「拿来」は単独では相手に物を持ってこさせる言い方にもなるが、「手到拿来」全体では命令ではなく、物事がたやすく実現する様子を表す