山shān子zi

意味

  • 名 築山つきやま
  • 名 山形の玉器やまがたのぎょっき

例文

这zhè座zuò花huā园yuán里lǐ的de山shān子zi很hěn别bié致zhì。

この庭園の築山は趣がある。

コアイメージ

山の姿を庭や器の中に小さく作ったもの

中国語での定義

用yòng土tǔ石shí堆duī成chéng的de假jiǎ山shān,或huò制zhì成chéng山shān形xíng的de玉yù器qì

語源

山子は、「山」に名詞を作る接尾語の「子」を添えた語で、庭に作る小さな山や山形に作った玉器を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「築山」に近いが、中国語の「山子」は庭の景色だけでなく、山の形に作った玉器も指すため、展示品の説明では庭園の山か器かを文脈で見分ける語

假jiǎ山shān

意味

  • 名 築山つきやま
  • 名 人工山じんこうざん

例文

园yuán林lín里lǐ有yǒu一yí座zuò漂piào亮liàng的de假jiǎ山shān。

庭園には美しい築山が一つある。

コアイメージ

庭の景観として山の姿を人工的に取り込む発想

中国語での定義

园yuán林lín中zhōng用yòng石shí块kuài、土tǔ等děng堆duī成chéng的de模mó仿fǎng自zì然rán山shān形xíng的de人rén工gōng景jǐng物wù

語源

假山は、「假」が本物ではないもの、「山」が盛り上がった地形を表し、2字を組み合わせて自然の山をまねて造ったものを表す複合語

コラム

  • 日本語の「築山」は土を盛った人工の山を指すことが多いのに対し、中国語の假山は石を積み上げた岩山風の景観を指すことも多く、庭園の写真や案内で目にする語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ