節制している

有yǒu节jié制zhì

意味

形節度があるせつどがある
形自制心があるじせいしんがある
形節制しているせっせいしている

例文

他tā 的de 生shēng活huó 很hěn有yǒu节jié制zhì。

彼はとても節度のある生活を送っている。

コアイメージ

欲望や行動に限度を設け、度を越さない状態

中国語での定義

能néng够gòu控kòng制zhì自zì己jǐ的de欲yù望wàng和hé行xíng为wéi，不bú让ràng它tā们men超chāo过guò 适shì当dàng的de限xiàn度dù。

語源

有节制は、「有」が性質を備えていることを、「节制」が欲望や行動を限度内に抑えることを表し、合わせて自分を適度に保つ性質を示す語

コラム

日本語の「節制」と形が似ているが、中国語では「有节制」の形で生活習慣や飲食のしかたを説明することが多く、単に我慢するよりも適度に保つ感じが出る