策を使い果たすは中国語で？机关用尽の意味と例文

例文

为wèi了le夺duó取qǔ市shì场chǎng，他tā机jī关guān用yòng尽jìn，还hái是shì没méi能néng成chéng功gōng。

市場を奪うため、彼は策を使い果たしたが、それでも成功しなかった。

コアイメージ

考えられる手段を最後まで使い切り、策が尽きた状態

中国語での定義

把bǎ可kě以yǐ使shǐ用yòng的de各gè种zhǒng 计jì策cè都dōu用yòng完wán

語源

机关用尽は、「机关」と「用尽」を結び、「机关」を計略、「用尽」をそれを使い切ることとして、策を出し尽くす意味になる成語

コラム

「机关用尽」は結果として成功したか失敗したかを直接表す語ではなく、まず使える策をすべて使ったことに焦点があるため、目的を達成できなかった場合だけに限られない