筋骨を損なう

伤shāng筋jīn断duàn骨gǔ

意味

成語・慣用句筋骨を損なうきんこつをそこなう
成語・慣用句重傷を負うじゅうしょうをおう

例文

他tā在zài工gōng地dì 摔shuāi倒dǎo，几jī乎hū伤shāng筋jīn断duàn骨gǔ。

彼は工事現場で転倒し、危うく筋骨を損なうところだった。

コアイメージ

体の内側にある筋や骨まで大きく損なわれる重いけがのイメージ

中国語での定義

指zhǐ筋jīn和hé骨gǔ受shòu到dào 严yán重zhòng损sǔn伤shāng，形xíng容róng人rén受shòu了le重zhòng伤shāng

語源

伤筋断骨は、傷つけることを表す「伤」と筋や腱を表す「筋」、断ち切ることを表す「断」、体の骨を表す「骨」を組み合わせ、体の深い部分まで壊れる状態を表す成り立ち

コラム

「伤筋断骨」は「筋を傷め、骨を折る」という字面から重傷を表し、「伤筋动骨」と似た形で使われるが、「断」によって骨が折れる強い損傷の印象が前面に出る表現