筋金入りのファンは中国語で？铁杆粉丝の意味と例文

例文

她tā从cóng小xiǎo就jiù是shì这zhè位wèi歌gē手shǒu的de铁tiě杆gǎn粉fěn丝sī。

彼女は幼い頃からこの歌手の筋金入りのファンだ。

コアイメージ

強く揺らがない支持が長く続く関係

中国語での定義

指zhǐ 长cháng期qī而ér且qiě非fēi常cháng坚jiān定dìng地dì支zhī持chí某mǒu个gè人rén、团tuán体tǐ或huò作zuò品pǐn的de粉fěn丝sī

語源

铁杆粉丝は、「铁杆」が鉄の棒を指し、そこから態度や支持が固いことを表し、「粉丝」が英語 fans に近い音から広まった支持者の呼び方になった複合語

コラム

「粉丝」だけなら食べ物の春雨を指すこともあるが、「铁杆粉丝」では人や作品を強く支持するファンの意味に限られる