筆力が紙背に徹する

力lì透tòu纸zhǐ背bèi

意味

成語・慣用句筆力が紙背に徹するひつりょくがしはいにてっする
成語・慣用句文章が深く力強いぶんしょうがふかくちからづよい

例文

这zhè 幅fú 字zì 写xiě 得de力lì透tòu纸zhǐ背bèi。

この書は筆力が紙背に徹している。

コアイメージ

表面に見える形を越えて、筆や文章の力が奥深くまでしみ込むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng写xiě字zì 时shí笔bǐ力lì很hěn强qiáng，也yě形xíng容róng文wén章zhāng内nèi容róng深shēn刻kè、表biǎo达dá 有yǒu力lì量liàng。

語源

力透纸背は、「力透」が力を込めて通り抜けること、「纸背」が紙の裏側を指す組み合わせで、紙の奥まで届くような筆の勢いを表す成語として成り立つもの

コラム

中国語では書道の字を評するほか、文章の内容が深く表現にも迫力がある場合にも使われるため、日本語の「文章が力強い」だけでなく、深さまで含めてほめる表現として読める