筆を執ってたちまち文章を仕上げる

援yuán笔bǐ成chéng章zhāng

意味

成語・慣用句筆を執ってたちまち文章を仕上げるふでをとってたちまちぶんしょうをしあげる

例文

这zhè位wèi作zuò家jiā援yuán笔bǐ成chéng章zhāng，令lìng人rén 佩pèi服fú。

この作家は筆を執ってたちまち文章を仕上げるので、感服させられる。

コアイメージ

思い浮かんだ内容を筆先から途切れず文章へ移す動き

中国語での定義

一yì拿ná起qǐ笔bǐ就jiù能néng迅xùn速sù写xiě成chéng一yì篇piān完wán整zhěng的de文wén章zhāng，形xíng容róng写xiě作zuò能néng力lì强qiáng、文wén思sī敏mǐn捷jié。

語源

援笔成章は、「援笔」が筆を手に取ること、「成章」が文章を形にすることを表す複合成語で、書き始めてからたちまち整った文章になる様子を示す

コラム

「成章」は単に文字を書くことではなく、内容のまとまった文章を完成させる意味を含むため、速さだけでなく文章を組み立てる力にも焦点が当たる表現